...Bár érzékelhető rajtuk az utánzás szándéka, ezek a kecses történetek megjelenhettek volna eredeti műként is, nem csupán fordításnak álcázva. Hindu szerző (ha csak nem kortárs, erős nyugati befolyás alatt) ilyen történeteket nem írt... Arról nem is beszélve, hogy az eredeti hindu szerelmi történetek még Rabelais szellemét is pirulásra késztetnék...
(részlet egy korabeli kritikából)
